Peperangan akan berlaku.
Peperangan yang teruk.
Akan berlaku kucar-kacir, banjir darah di jalan.
Saya tahu!
Saya boleh lihat ia datang.
Sudah tiba masanya. Seseorang perlu ambil alihnya. Orang itu mungkinlah saya.
Nama saya James Gordon. Saya seorang detektif.
Saya akan cari siapa yang lakukannya.
Pepper difitnah oleh Fish Mooney dan polis.
James Gordon bukan lelaki yang baik. Awak patut dapat yang lebih baik.
Jangan kembali lagi ke Gotham.
Saya pernah cakap dengan Cobblepot sebelum dia meninggal.
Orang yang hampir mati sangat jujur.
Saya akan bunuh lelaki tua itu.
Saya hanya harap Penguin masih hidup.
Saya sedang memerhatikan awak.
Saya nampak siapa yang bunuh pasangan Wayne.
Maafkan saya! Uh!
Hei! Yo!
Berikan saja.
Terima kasih.
Tahan dia!
Ooh! Awak perlukan sedikit...
Rumah.
- Dan jom dapatkan berita tergempar... - Terima kasih, Jason.
Saya datang dengan isu terkini yang menggemparkan
melalui dunia kewangan Gotham.
Saya berdiri di depan rumah Ronald Danzer,
lelaki yang tipu pelabur separuh dari bilion dolar yang dilaporkan
dalam penipuan besar Ponzi.
Danzer diikat jamin menunggu perbicaraan.
Mereka semua... hakim, juri, D.A.
balas mereka dengan apa cara sekalipun.
Saya tak akan masuk penjara hanya kerana beberapa orang pemandu bas bodoh
dan perempuan tua bodoh yang tak dapat pencen.
Saya menyelinap keluar.
Orang kampung ada di sini dengan pencakar sampah.
Awak peguam saya.
Uruskan hal ini!
Belon!
Belon...
Di sini, belon!
- Nak belon? - Apa?
- Tak nak, terima kasih. Tak nak. - Ronald Danzer?
Siapa awak?
Tolong saya!
Itu Ronald Danzer. Roll kamera.
Tolong saya!
Dalam kejadian yang tak disangka-sangka,
seorang lelaki muncul sebagai Ronald Danzer yang sedang terbang
ke udara di atas Gotham, diikat pada...
Belon panas.
Troli dimuatkan dengan bata menggantikan besi.
Jadi, Ronald Danzer
menyulap separuh daripada akaun simpanan rakyat Gotham
tapi sebelum dia dibicarakan, lelaki yang tak dikenali gari dia pada belon?
Tiada jasad?
- Ini dianggap kes pembunuhan? - Anggapnya perkhidmatan awam.
Danzer menyusahkan. Padan muka dia.
Saya akan dapatkan Danish. Ini yang patut saya terima.
Tak guna!
Sesiapa dapatkan O'Brian!
Dan sedikit ais!
- Siapa awak? - Jim Gordon.
Jim Gordon. Awak pasangan baru Bullock, hei?
Ya. Leftenan Bill Cranston.
Ya, Bullock beritahu saya awak pengakap sejati.
Awak tak rasa kita perlu belasah penjahat tu?
Mereka ada hak mereka.
Saya akan ingat itu.
Mungkin saya akan ingat sampai bila-bila.
Biar saya tunjukkan sesuatu, Gordon.
Ini ialah hadiah daripada dewan perniagaan
untuk servis yang bertahun-tahun lamanya.
Saya panggilnya O'Brian.
Kebetulan dia penyoal siasat terbaik dalam pasukan.
Selamat berkenalan, Gordon.
Oh, Luke, katakan helo kepada Sarjan O'Brian.
Tidak! Tidak!
Saya baru saja jumpa Leftenan Cranston.
- Lelaki, motis, lagenda. - Dia samseng.
Jadi tiada cap jari, dan troli tu
sangat senang dibeli atau dicuri untuk dikesan.
Bagaimana awak uruskan ancaman bunuh itu?
Saya ingatkan kita dah bincang tentang ini.
Ronald Danzer dibunuh. Menjadi tugas kita untuk berkas pembunuhnya.
Lelaki itu penipu.
Yang tak pernah buat sebarang jenayah.
Beritahu pada dua orang lelaki yang bunuh diri
kerana kehilangan wang simpanan mereka.
Lelaki ini hidup senang selama 30 tahun
sedangkan bandar ini tunduk padanya
dan berikan dia anugerah kerana menjadi derwaman.
Jadi kita hanya biarkan pembunuhnya bebas.
Awak semua masuk sini, pegang tangan dia, saya akan berkas dia.
Melainkan saya berpuas hati kebenaran ditegakkan.
Seperti yang berlaku pada pasangan Wayne?
Mario Pepper bunuh pasangan Wayne.
Kita bunuh Pepper. Kes itu ditutup.
Detektif Gordon?
David Lamond daripada Servis Juvana?
Awak nak jumpa Selina Kyle. Boleh awak tandatangan untuk penjagaan?
Dan bila dah selesai, awak boleh bawa dia
ke fasiliti baru kami di jalan air.
Dia dijadualkan untuk dipindahkan ke utara esok.
Ya, ia akan tertangguh.
Dia ada maklumat tentang suatu penyiasatan.
Boleh... awak... undur... ke belakang.. sikit?
Nanti dulu. Adakah dia salah seorang daripada budak yang diculik?
Satu lagi kes yang dah ditutup.
Apa yang awak tak faham dengan ditutup?
Ini berbeza.
Cuba baca surat itu, jejak belon tu.
Saya akan kembali dalam masa sejam.
Ya, bos. Saya buat sekarang juga.
Mana pen saya?
Kenapa awak peduli tentang siapa yang bunuh pasangan Wayne?
Kerana saya mahu orang yang bertanggungjawab diheret ke muka pengadilan
Awak bacanya dalam buku atau apa?
Dan...
Saya dah janji dengan budak tu.
Jadi?
Pembunuh datang dari arah sana.
Ambil dompet lelaki dan rantai perempuan tu.
Kemudian tembak mereka berdua.
Mereka biarkan budak tu hidup.
Saya ada di atas masa tu.
Semua orang tahu tu.
Tambahan lagi, muka pembunuh tu ditutup.
Bukan pada mulanya.
Dia tarik skafnya bila dia berjalan ke arah mereka.
Saya nampak dia sekejap.
Awak nampak dia... Di sini... dalam gelap?
Saya boleh melihat dalam gelap.
Awak takkan percaya.
Mungkin awak tipu tentang apa yang awak nampak,
dan mungkin awak tipu sama ada awak ada di sini masa tu.
- Awak bukannya beri bukti pada saya. - Saya dah cakap,
saya curi dompet orang lain sebelum kejadian berlaku.
Ia lebih kurang dua blok dari sini.
Dia tak laporkannya?
Ya, ada lelaki yang laporkan dompetnya dicuri oleh pencuri
yang padan dengan penerangan awak dan ya,
masa kejadian berlaku sebelum pasangan Wayne dibunuh.
Tapi dia tak buktikan awak apa-apa.
Saya buang dompet tu.
Di sana.
Paip bawah tanah. Bagus.
Bukannya saya tak percaya awak tak akan lari.
Tapi... saya tak percaya.
Awak jumpa dompet, awak akan lepaskan saya, kan?
- Itu kata sepakatnya. - Bukan.
Cari dompet tu, yang bawa awak ke sini.
Kita masih perlu cari lelaki itu.
- Tak guna! - Itu kata sepakatnya.
Oh, baiklah.
Dia beritahu perkara sebenar.
Oh, detektif?
Akan akan perlukan ini.
Hei!
Hei, nanti dulu!
Lazlo, sayang,
rehatlah.
Kasihan dia.
Jadi...
Detektif Montoya dan Allen.
Apa yang saya dah buat untuk terima penghormatan ini?
Kami ingin tunjukkan rasa hormat kami.
Mungkin tanya sama ada awak nampak kawan awak, Cobblepot.
Hmm. Oswald. Hmm.
Bila awak cakap sekarang ini, baru saya perasan saya tak nampak dia.
Kelakar, bukan?
Hampir kelakar seperti dua orang detektif daripada Jabatan Jenayah
tak cari sesiapa seperti Oswald.
Boleh hentikannya?
Dia dah mati, bukan?
Dia dibunuh kerana beritahu kami Pepper dah difitnah untuk kes pasangan Wayne.
Dia dah mati.
Tapi saya tak bunuh pembocor maklumat tu.
Maksudnya, Jim Gordon yang tembak.
Ada bukti?
Saya nampak macam apa, seorang polis?
Saya hanya dengar James Gordon percikkan otak Oswald
di seluruh sungai Gotham.
Kenapa Gordon nak bunuh Cobblepot? Hah?
Hanya untuk buat dia rahsiakan tentang fitnah itu?
Soalan yang tak bijak, menawan.
Jim Gordon yang tembak, tapi siapa yang beri arahan?
Siapa yang sanggup suruh polis lakukan pembunuhan tak berperikemanusiaan ni?
Falcone.
Daya penaakulan awak mengagumkan.
Sejujurnya, saya rasa meremang.
Awak tahu, ada ura-ura
Falcone belasah anak ikan awak dengan teruk.
Awak tak akan balas dendam sekarang, bukan?
Saya hanya mahupun keadilan buat Oswald.
Hei, Cobblepot.
Hei, awak sepatutnya mati.
Saya risau awak salah orang.
Nama saya Dimitri dari Odessa.
Saya dengar awak dibelasah kerana bocorkan maklumat.
Ya, Fish akan belasah dengan teruk.
Tidak... Jangan, tolong!
Tolonglah, tolonglah, dia akan bunuh saya!
Kenapa awak datang balik, hah? Hah?
Saya tak boleh pergi jauh. Gotham tempat tinggal saya!
Ini takdir saya!
Awak tak nampak apa yang datang! Saya nampak!
Gotham perlukan saya! Saya masa depannya!
Jika awak masa depannya, maka Gotham dalam bahaya.
Ya. Ya, memang pun.
Boleh saya dapatkan sandwich tuna?
- Tak nak lakukannya. - Apa?
- Saya tak nak lakukannya. Hentikan. - Ayuhlah. Swat.
Sedia.
Macam itulah, anakku. Apa? Apa?
- Ini saja yang awak ada? - Saya tak nak... lakukannya.
Uh... Apa?
Dia hembuskan,
mata harimau melalui angin
dalam nafas awak, Tuan Bruce, darah dalam uratnya.
Itu saja. Jaga kepala awak.
Saya merayu pada Tuan. Saya hampir...
Oi! Boleh jadi bat.
Dah naik darah.
Dan hyah!
Mesti sakit. Tak, tak sangat.
- Oh. - Saya kata berhenti!
Oh...
Berhenti. Letakkan pedang.
Saya menyerah.
Tengok?
Baik...
Lawan pedang buat awak rasa marah, kan?
Lebih baik daripada baca fail lama berhabuk.
Apa ini?
Fail polis.
Tentang ibu bapa kamu. Bagaimana awak boleh dapatkannya?
Tak susah.
Kenapa awak nak tengoknya? Ianya teruk.
Ia akan berikan kamu mimpi ngeri.
Saya ada fail tersebut, bagaimanapun...
Saya sedang mencari petunjuk.
Apa, sekarang apa seorang detektif, kan awak?
Jika saya jumpa penunjuk, maka saya detektif.
Awak dah jumpa petunjuk?
- Belum lagi. - Belum lagi?
Sekarang, Detektif Gordon dah janji pada awak
yang dia akan cari orang yang bunuh ibu bapa kamu
Awak percaya dia akan cari?
Dia akan cuba.
Saya yakin tentangnya.
Ya. Detektif James Gordon.
Salah seorang daripada kaunselor awak dah bawa seorang budak perempuan pagi ni,
dan saya tandatangan untuk penjagaannya.
Itu yang saya sedang beritahu. Saya tak boleh bawa dia balik. Dia dah lari.
Ya? Saya pun tak berapa gembira tentangnya.
Gementarkah, Gordon?
Saya okey. Boleh saya bantu awak?
Kami hanya, uh, tertanya-tanya
masa awak tembak kepala Cobblepot dan humban mayatnya ke dalam sungai,
Falcone bayar awakkah?
Atau ia lebih kepada "membalas budi"?
Apa-apa pun yang awak dengar, ia tak benar.
Oh, jadi maksud awak, awak tak bunuh Cobblepot?
Atau awak tak lakukannya untuk Falcone?
Kami sangka kami beri peluang kepada kamu beritahu hal sebenar.
Polis kepada polis.
Awak tak dengar. Saya tak bunuh dia.
Okey, jadi di mana awak berada pada malam 17 September?
Awak nak memang tanya saya ni?
Bila Jabatan Siasatan Jenayah jadi I.A.?
Apabila polis mula buat masalah pada mob tu.
Ya? Jadi, datang semula bila awak ada bukti sebenar.
Sehingga itu, jangan buang masa saya.
Hei, Gordon, sedikit nasihat.
Mandi. Sebab awak busuk macam pembentung.
Apa-apa sahaja pekerjaan. Pencuci pinggan pun boleh.
Kami dah penuh.
Saya cuma minta peluang untuk buktikan diri saya.
Awak pernah kerja di restoran?
Tak juga...
Di sini awak perlu berdiri sepanjang hari.
Kasut awak pun tak betul.
Awak di sini rupanya.
Saya jumpa pemilik kilang belon panas di bawah,
dia ada sesuatu untuk kita.
Montoya dan Allen singgah.
- Tuduh saya bunuh Cobblepot. - Tak guna.
- Seseorang mungkin dah beritahu. - Tak kisahlah.
Maksudnya mereka datang sini kerana mereka tiada apa-apa,
dan mereka tak akan dapat apa-apa.
Lama kelamaan, tiada siapa yang peduli tentang Cobblepot.
Kerana dia memang patut dibunuh. Seperti Ronald Danzer.
Jangan besarkan perkara ini.
Apa yang awak perlu buat?
Dan ya, dia mungkin memang patut dibunuh.
Dia kerja untuk Fish. Dia tak ambil budak mezbah.
Bagaimana dengan Mario Pepper? Dia patut dibunuh?
Ya.
Dia jahat. Dia cuba tembak awak, ingat tak?
Dan saya ingat kita dah selesai bincang tentang perkara ini.
Kita dah selesai bincang tentang perkara ini
apabila orang sebenar yang bunuh Thomas dan Marhta Wayne dipenjarakan,
bukan orang yang kita bunuh kerananya.
Untuk kali terakhir, Gordon, lupakannya.
Kalau tak?
Saya akan jadi orang seterusnya
ditembak di kepala?
Temu ramah sedang menunggu.
Maafkan saya.
Awak kerja di restoran Itali seberang sana, bukan?
Ya.
Dan berapa saiz kasut awak?
Uh, sembilan.
Kebetulan!
Masa saya nampak belon tu naik dalam TV,
Saya tahu ia salah satu daripada kasut saya dan saya beritahu diri,
Jimmy, lebih baik awak telefon polis dengan segera
atau mereka akan cuba letakkannya pada awak.
Jadi awak yang telefon kami.
Dan saya ingatkan pasangan saya alami kesukaran menjejak awak
Bagaimana salah satu daripada belon awak digunakan untuk bunuh Ronald Danzer?
Ia dicuri oleh bekas pekerja saya sebulan lepas.
Carl Smikers.
Itu yang saya dapat ambil budak bekerja.
- Dia pernah sebut pasal Danzer? - Tak.
Saya terkejut kerana dia pun kenal siapa Danzer.
Kia bukan bercakap mengenai
salah seorang yang lebih pandai di sini.
Awak ada alamat?
Ya, tapi jika awak jumpa dia, awak boleh cari yang lain.
- Apa yang lain? - Belon lain.
1000 dolar sebiji.
Dia curi empat.
$47? Frankie, saya akan balik minggu depan.
Cuba tunjukkan sebarang inisiatif, okey?
Okey. Bill.
Awak memalukan pengedar dadah.
- Hot dog? - Berambus.
- Hot dog? - Saya kata berambus!
Leftenan Cranston?
Baiklah.
Mari kita lihat... Hah? Hah?
Mari kita lihat apa yang awak ada.
Apakah?
Awak siapa?
Oh, tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak...
Tidak!
Baik.
Jadi tak sarapanlah?
Dan tak makan malam, malam tadi?
Apakah program baru tu?
Cuba lihat berapa lama kita boleh tahan tanpa makan apa-apa?
Baiklah. Jika begitu,
saya tak patut susahkan diri saya.
Awak dah lihat ini?
Oh, ya. Orang gila tu ke sana sini
hapuskan orang dengan belon.
Saya boleh fikir cara yang lebih mudah untuk bunuh seseorang.
Tuan Bruce, maafkan saya kerana... cakap pasal benda yang sama
pada waktu begini tapi pada waktu begini,
awak perlu dapatkan tenaga awak.
Saya tak lapar.
Selamat pagi.
Hai. Terima kasih.
Saya cuba untuk tak kejutkan awak.
Tak apa. Saya ada mesyuarat.
Awak okey?
Saya susah nak tidur semalam.
Pasal kerja sahaja.
Tentang kes Balloonman?
Itu yang akhbar gelarkan dia.
Dan ia kata dia bunuh polis.
Awak bukan dalam bahaya, kan?
Awak tak perlu risau tentang saya.
Jadi, apakah ia?
Saya boleh lihat ada sesuatu yang merunsingkan awak.
Semalam,
mangsa pertama, Ronald Danzer, seorang penipu. Tiada siapa peduli.
Sekarang apabila polis menjadi sasaran,
penyiasatan itu akan dapat sokongan yang diperlukan.
Ia tak betul.
Semua orang perlu ambil peduli atau tiada siapa peduli.
Jika tidak, orang akan hilang kepercayaan.
Pada masa itulah awak akan tegakkan keadilan.
Tapi itu bukan salah awak.
Maksud saya, awak berikan kepercayaan kepada orang ramai.
Adakah saya berikannya? Dengan cara apa?
Kes pertama awak, awak tangkap pembunuh pasangan Wayne.
Awak tahu apa maknanya buat bandar ini?
Awak seorang wira.
Saya perlu pergi.
Tak kisah jika awak polis. Jika awak tak jujur, Balloonman akan cari awak.
Sudah tiba masanya rakyat Gotham sedar
mereka perlu bangun sendiri.
Balloonman sepatutnya dapatkan tuan tanah saya kemudian.
Dia penyangak. Dan namanya Harold bl...
Ia hebat. Ia seperti....
Seperti yang saya jangkakan.
Selain daripada pembawa malu jabatan itu,
sekarang kita ada penconteng arang yang bunuh polis jahat.
Cranston tak sejahat itu.
Tapi sama ada dia bersalah atau tidak,
Cranston seorang leftenan dalam GCPD.
Awak tak boleh suka-suka hati bunuh polis.
Jadi awak dah sampai mana tentang kes ini dah pembunuhan Danzer?
Kami sedang mencari lelaki bernama Carl Smikers.
Dia dulunya seorang pekerja di kilang tempat belon itu dicuri.
Pegawai nampak dia keluar dari apartment,
tapi dia tak kembali sejak malam tadi.
- Dan awak suka dia untuk ini? - Oh dia bersalah.
Tinggalkan saya di dalam bilik dengan dia, dia akan jadi bersalah.
Dia sememangnya ada kaitan tapi saya tak pasti dia orangnya.
Dia ada belon panas!
Cranston dan Danzer dibunuh dengan belon panas!
Dialah orangnya!
Smikers tak habis belajar sekolah tinggi.
Dia tak pernah ada kerja tetap lebih daripada setahun,
dia diberkas disebabkan kes rompakan, pelacuran, pemilikan
Beritahu dia tentang belon lain.
Belon lain yang mana?
Bos Smikers beritahu yang empat belon hilang.
Masih ada lagi dua di luar sana.
Jadi ada lagi dua sasaran?
Awak boleh agak siapa tak?
Danzer dan Cranston dikenali ramai, dan diketahui tak jujur.
Pembunuh tak perlukan maklumat khas untuk sasar mereka
jadi, sasaran seterusnya ialah orang awam
dan diketahui tak bersih.
Ringkasnya, setiap pegawai kerajaan yang dipilih di Gotham tak patut keluar.
Cari dia. Sekarang.
- Kita akan. - Kita akan?
Apa yang terjadi pada pembunuh yang bantu bandar?
Awak buat saya fikir awak ambil berat.
Dengar sini, awak nak bunuh pembiaya yang tak jujur, jadi tetamu saya.
Awak bunuh polis, ianya isu keselamatan tugas.
- Kita perlukan rancangan. - Bertenang.
Yang saya tahu sekarang ialah caea mencari seseorang.
Mungkin malam ni.
Untuk awak. Cantik, sayang
Sini. Hmm?
Hei!
Hei!! Yo!
Apa yang saya dah beritahu awak?
Tak ada apa-apa. Saya Cuma lapar.
Oh! Mmm!
Ini persetujuannya awak basuh pinggan, mop lantai, buang sampah.
Kalau tidak, awak pekak, bodoh dan buta.
- Saya faham. - Awak tak faham tapi awak akan faham.
Ia tak sama macam tempat lain, dan sama ada awak akan dapatnya...
Atau saya akan dipecat?
Boleh dikatakan begitu.
Oh, tiada apa yang awak perlu risaukan.
Saya tahu ini peluang yang baik.
Don Maroni!
Gembira dapat jumpa awak.
Apa khabar? Selamat datang. Selamat datang.
Baiklah.
Baik. Sememangnya peluang yang baik.
Jadi suspek kita ada terlibat dengan pelacuran dua tahun dahulu, kan?
Jadi, seorang dari budak perempuan saya rasa dia nampak biasa dilihat
ingat tak dia suka yang besar, yang berotot
Jadi, dia kenalkan saya saya bapa ayam itu
lelaki yang pakar dalam perkara itu.
- Dia ingat... - Selepas awak pukul dia.
dia pernah buat penghantaran untuk ini, uh, pencuci kering, En. Chang.
Dan dia ingat, lebih daripada perkara lain, lelaki itu suka mahjong.
Dia hutang orang Cina 5000 dolar.
Dan dia hantar awak ke sini.
Dengan cara utusan motosikal,
lelaki itu penyeluk saku di bahagian selatan,
Nampaknya lelaki itu seperti sukakan makanan kedai ini.
Istana Dragon.
- Kami tak pesan apa-apa... - Carl Smikers?
Lari!
GCPD! Awak ditahan!
Berhenti atau saya akan...
Jangan bergerak.
Jim, minta tolong sikit!
Letakkannya!
Letakkannya sekarang!
Awak dihantar ke MCU kerana polis bunuh Oswald.
Falcone dapat tahu daripada awak... Maksud saya,
Saya tak kisah apa dia buat pada saya, ianya, uh...
Lazlo, sayang,
awak risaukan saya, kan?
Tapi awak perlu ingat,
bukan awak yang Falcone nak cederakan.
Ianya saya.
Faham?
Budak tu kehilangan tulang belakangnya.
Bukan semua orang tahan dibelasah begitu.
Apa petunjuk baru yang Roman sedang perhatikan
apa nama dia? Natalia? Nadia?
Mm-hmm. Ya.
Beritahu Butch dia akan alami kecederaan.
Sayangnya.
Dulu dia gadis yang cantik.
Dan alang-alang, hapuskan Lazlo.
Dia rosakkan mood.
Dengan sukacitanya.
Oh Tuhan!
Maaf. Saya ketuk tapi saya dengar ada orang dalam ni dan...
- Bagaimana awak masuk? - Saya masih ada kunci, ingat tak?
Dan awak biarkan diri awak masuk?
Berikan kepada saya.
Saya mungkin boleh buat awak diberkas.
Atau saya mungkin berkas awak.
Masih terlalu awal untuk marah, kan?
Hari yang memenanatkan.
Itu sahajakan yang awak buat?
Saya bimbang begitu. Kecewa?
Jangan main-main dengan saya, Barbara.
Saya ada di situ, ingat tak?
- Sepanjang masa. - Awak maksudkan sebahagian daripadanya?
Baiklah.
- Jawab soalan tu. - Ya. Itulah dia.
Dan sekarang awak pecah masuk rumah saya dan tuduh saya
penagih dadah, awak boleh pergi.
Tak akan selagi kita tak bincang tentang Gordon.
Dia bunuh seorang lelaki.
Awak yang beritahu saya. Ia tak benar.
Bukan Mario Pepper, lelaki lain.
Dan dia bunuh lelaki itu atas arahan Carmine Falcone,
Ketua penjenayah terbesar di Gotham.
Awak tipu.
Tapi awak tahu, saya rasa saya perlu biasakan diri dengannya.
Benar.
Semasa kita bersama, saya pernah tipu awak.
Banyak kali. Tapi awak selalu tahu.
Awak lihat mata saya, dan awak boleh tahu saya tipu awak.
Adakah saya sedang tipu sekarang?
Adakah ia hanya kerana saya sayang dia?
Adakah itu sebabnya awak nak hancurkan dia?
Saya dan sedar selama setahun.
Saya tahu itu tak mengubah apa-apa yang saya dah buat.
Tapi saya masih ambil berat tentang awak.
Saya tak suka awak bersama dengan lelaki ni.
Awak patut dapat yang lebih baik.
Pergi.
Sekarang.
Tanya dia ke mana di pergi pada malam Oswald Cobblepot hilang.
Itu nama lelaki yang dia dah bunuh.
Saya bercakap benar, saya tak bunuh mereka.
Maksud saya, seorang polis? Kenapa saya nak bunuh polis?
Mungkin kerana awak mencuri, nak hapuskan kesalahan awak
Tapi, itu hanyalah sebuah teori.
Awak mengaku curi belon-belon tu.
Ya. Ya, tapi saya berhutang dengan lintah darat ni,
dan jika saya tak bayar mereka, mereka akan potong benda.
Jadi kalau awak tak bunuh Danzer dan Cranston, siapa yang buat?
- Kepada siapa awak nak jual belon tu? - Saya tak pernah nampak muka dia.
Kami ada tempat tertentu untuk buat pertukaran belon dan wang.
Awak tahu apa yang kita temui di sini, Jim?
Kita jumpa dalang jenayah ini, hmm?
Bukan sahaja senjata pembunuhan di stratosfera, malah ada mayat.
Ia jenayah yang sempurna!
Jasad itu akan kembali.
Apa yang awak cakap ni?
Awak semua tahu tak bagaimana belon udara berfungsi?
Beritahu kami, si bijak, atau kami akan belasah awak.
Nanti... Okey.
Ia naik ke atas dan ia akan menjadi
semakin sejuk, dan belon itu akan menjadi rapuh,
dan helium akan mengembang.
Kemudian apa?
Ia meletup.
Oy...
Saya mula bencikan kes ini.
Awak rasa di mana mereka jumpa penyodok sebesar itu, hah?
Kita hanya perlu risaukan tentang satu lagi belon.
- Siapa? - Cardinal Quinn.
Dia sedang bermeditasi di tamannya.
Alvarez dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Sekarang kita disokong oleh gereja. Bagus.
Lupakan fakta yang Quinn pernah dikenali sebagai paderi penipu.
Ini apa yang kami jumpa dalam poket Cranston.
Tapi semuanya hancur.
Kenapa nama awak ada di sini, Jim?
Saya tahu siapa Balloonman.
Awak tahu, Falcone ialah satu-satunya ketua Gotham.
kerana orang percaya dia ialah bos.
Itulah yang akan ubah kes Arkham.
Orang akan lihat yang pemerintah tak ada kuasa.
Buang masa saya saja. Awak bodoh.
Keluar dari sini.
- Siapa awak? - Uh, Saya minta maaf, Tuan.
- Saya... - Nanti dulu.
Letakkannya.
Awak curi dengar, hah? Awak orang baru.
- Siapa nama awak? - Paolo, Tuan.
Orang Itali. Awak tak nampak macam orang Itali.
Saya ikut belah ibu saya.
Itu pihak yang saya tuntut.
Anak yang sayangkan ibunya.
Nah. Ambil.
Saya pun macam awak dulu.
Bermula daripada tiada apa-apa.
Tapi saya tunduk, saya usaha keras, sekrang tengok saya.
Gotham ialah bandar penuh peluang.
Ya, Tuan. Saya pun percaya begitu.
Awak dengar apa yang saya cakap tadi?
Nama seperti Falcone, Arkham bermakna bagi awak?
Sejujurnya, Tuan... Saya tak dengar apa-apa langsung.
Baguslah kalau begitu.
Balloonman mengganas lagi.
Cardinal Quinn, disabitkan dengan pelbagai kesalahan penderaan seksual,
ialah mangsa terbaru pelacuran.
Lihat... Ini tak bagus.
Awak tak boleh suka-suka hati bunuh paderi.
Sekurang-kurangnya jangan lakukannya di khalayak awam.
Jaga ibu awak, Paolo.
Nama dia Davis Lamond; 48 tahun.
Dia pernah bekerja di Servis Juvana selama 15 tahun.
Tak ada tempat lain sebelumnya.
Dia tak datang kerja hari ni,
dan tak pulang-pulang ke apartmennya.
Kedua-dua kes ini selari.
Awak yakin dia pembunuhnya?
Kami jumpa borang pada mayat Cranston yang saya perlu bagi pada Lamond pagi semalam.
Juga kunci untuk buka apartmen Lamond
Saya rasa mereka ada pergelutan
Cranston periksa poket dia.
tapi Lamond berjaya ikat Cranston pada belon.
Jadi apa yang menyebabkan Lamond marah?
Tak pasti.
Rakan sekerja Lamond kata dia seorang yang bertimbang rasa, berdedikasi,
ada beberapa yang baik kata begitu.
Oh, bagus, seorang pembunuh daripada polis-polis itu.
Bagaimana pula dengan sasaran terakhirnya?
Profil sama seperti yang lain.
Dah diketahui.
Nampak dihormati, tapi tak amanah.
Ini Gotham.
Itu tak akan kecilkannya.
Sedangkan saya ada datuk bandar, majlis bandar,
separuh daripada hakim dan paderi bandar bersembunyi
menjerit pada pesuruhjaya untuk cari lelaki itu.
Cuba teka pada siapa dia menjerit?
Kita ada gambar dia di luar sana. Hanya tunggu masa sahaja.
- Tak ada apa-apa. - Yakah?
Rangkaian lintah darat Cina dan pelacur tak menemukan apa-apa?
Bergembira kemudian. Mari fikirkan tentangya.
Dia perlu simpan belon, kanister helium,
troli yang dia dah gunakan...
Uh, mungkin kemudahan stor.
Sebuah gudang.
Atau bangunan tinggal.
Itu dia? Bagaimana awak boleh terfikir begitu?
Sama seperti yang saya katakan tadi.
Apa yang buat awak jumpa bangunan ini?
Budak perempuan semalam, Selina,
dia beritahu saya dia pernah ada dalam bangunan baru juvana.
Lamond, kaunselor tu, beritahu perkara yang saya, jadi saya fikir
Apa yang berlaku pada bangunan juvana lama?
Bertukar menjadi...
orang ramai sedang bersedia untuk demostrasi.
Lihat, walaupun dia pernah ada di sini, dia mungkin dah lama lari.
Dia hanya ada satu belon sahaja lagi.
Dia tahu kita sedang mendekati.
Atau ia ada di sana.
Bullock!
Lepaskan pistol itu! Sekarang!
Saya tak boleh buat begitu, detektif. Saya belum selesai lagi.
Sekali lagi. Lepaskannya.
Awak patut bantu saya.
Awak buang masa.
Pasangan saya anggap awak hajat seperti orang yang awak bunuh.
Saya, saya boleh nampak awak seperti sedang tolong kami.
Jadi, jangan tembak saya, okey?
Awak percaya seperti saya.
Saya tahu awak salah seorang yang tangkap penculik budak-budak tu.
- Awak pertaruhkan nyawa awak. - Uh, begitu juga dengan saya.
Awak nak lindungi orang yang tak bersalah?
Ya. Dan kita ada undang-undangnya.
Dan apa bagusnya undang-undang apabila perlukan
seseorang seperti Leftenan Cranston yang laksanakannya?
Dan Donald Danzer...
awak yakinkah dia akan masuk ke penjara?
Atau paderi itu?
Kenapa undang-udang tak hukum dia?
Awak tahu, saya dah korbankan kehidupan saya
kepada kehilangan anak-anak Gotham
sebab saya nak buat perubahan.
Dan awak tahu perubahan apa yang saya dah buat? Tiada apa-apa.
Kerana mereka yang memerintah bandar ini
mengambil kesempatan atas golongan lemah dan undang-undang lindungi mereka.
Dan bila datuk bandar awak kumpul semua budak itu
untuk hantar mereka ke penjara di utara,
Saya dah buat keputusan "tak ada" lagi.
Saya akan ajar mereka kesan buruknya.
Jadi kenapa awak tak tanya di awak sendiri, detektif,
Awak berjuang untuk siapa?
Seorang datuk bandar yang disokong mob? Atau polis yang pegang kuasa?
Atau untuk mereka yang lemah dan tak bersalah?
Awak siapa, akhirnya?
Aw, lupakannya.
Tidak, tidak! Aah!
Apa awak sedang buat?
- Awak sukakannya? - Tangkap dia!
Apa awak rasa? Awak termasuk dalam perangkap sendiri.
Tidak, Jim.
Jim, apa awak sedang buat?
Jim, jom pergi.
Tembak! Tembak belon itu!
Jim! Jom pergi!
Tembak ia!
Lepaskannya!
Tembaknya, sekarang!
Carmine.
Kejutan yang menarik.
Kami tak selalu buka, tapi untuk awak...
Helo, Fish.
Saya hanya singgah dalam perjalanan untuk makan malam.
Saya nak pastikan tiada perasaan kecil hati.
Mm. Tak ada.
Itulah gadis saya.
Bercakap tentang gadis awak,
itu sebab yang lebih baik untuk awak tinggalkan saya malam ni.
Apa nama dia?
- Nadia - Natalia.
Dan tidak. Dia mengalami kemalangan.
Saya harap tiada apa yang serius.
- Kes samun. - Samun?
Sejak pasangan Wayne dibunuh, bandar ini dah jadi kucar-kacir.
Saya harap orang yang lakukannya akan diukum dengan setimpal.
Dia akan dihukum dengan setimpal. Apabila kita jumpa dia.
Dan sesiapa yang bantu dia.
Ada dengan apa-apa berita buruk daripada kem Maroni?
Awak tak begitu percaya yang Maroni ada kaitan dengannya, kan?
Seperti yang awak kata:
Penduduk bertindak di luar fikiran, dan ia tak bagus untuk perniagaan.
Terutama sekali apabila semuanya makin hampir.
Awak sedang bercakap tentang Arkham.
Saya ingatkan awak dah penjarakannya.
Sentiasa berjaga-jaga.
Nanti dulu. Nanti dulu.
Beri saya masa sekejap.
Akan ada lebih ramai macam saya, detektif.
Awak tahu itu, bukan?
Tidak jika kita buat kerja kita.
Dan kita akan lakukannya. Saya akan lakukannya.
Awak ada peluang awak.
Awak semua.
Siapa sasaran terakhir awak?
Perjuangan kumpulan itu dikenali sebagai Balloonman
berakhir malam ini apabila dia diberkas polis.
Dia seorang yang membela perbuatan tak jujur itu.
menyerang tengah-tengah Gotham, rela melanggar undang-undang.
untuk menyelamatkannya.
Jadi, saya bayangkan pembunuh Gotham tidur dengan nyenyak malam ini.
Dia bunuh orang.
Itu pun jadikan dia jadi seorang penjenayah
Ianya sangat benar.
Boleh saya dapatkan awak apa-apa lagi?
Tak,terima kasih, Alfred.
Baiklah, awak tahu...
Cuba makan sedikit, nak?
Sayang kalau awak pun pergi sekali.
GCPD , tapi menuntut kemenangan tapi wartawan dibiarkan tertanya-tanya.
Sekarang apabila Baloonman dah tiada, siapa akan lindungi rakyat Gotham?
Ini ialah saluran 7 pada jam 7:00, melaporkan secara langsung
dari bekas pusat fasiliti juvana Gotham di pusat bandar,
dengan kemas kini dari minit ke minit.
Kembali ke bilik berita, John.
Awak okey.
Awak okey?
Ya. Saya jatuh sahaja. Saya okey.
Apa yang tak kena?
Saya nak awak tahu yang awak boleh beritahu saya apa-apa sahaja.
Bandar ini teruk.
Teruk yang saya tak sangkakan.
Semasa mereka bawa dia pergi,
pembunuh Balloonman ini, saya tanya siapa sasaran dia.
Awak tahu apa dia kata?
Tak kisahlah.
Dia maksudkan datuk bandar, hakim dan semua yang ada kuasa bersalah.
Tapi itu tak benar.
Saya faham perasaan dia. Saya faham perasaan mereka.
Semua orang.
Sebab itulah penduduk sayangkan dia.
Kerana kita kecewakan mereka.
Tapi jika mereka gunakan undang-undang dengan cara mereka sendiri,
maka tiadalah undang-undang.
dan kita sedang buntu.
Ada polis yang lakukannya.
Perkara yang sama yang dia dah lakukan.
Tapi awak tak akan pernah mampu.
Awak rasa saya mampu?
Tak.
Saya kenal awak, Jim Gordon.
Dan saya sayangkan awak.
Dan sekarang saya akan dapatkan awak minuman.
Saya akan dapatkannya.
Jim.
Helo, James.
Kawan lama.